Gebaseerd op: Een kleurenhoutsnede, chuban, van Suzuki Harunobu (ca. 1725 - 1770). De prent staat in zwart-wit afgebeeld (nr. 50) in een Sotheby-veilingcatalogus (Londen, 24 maart 1977) van het derde deel van de collectie Japanse prenten van Vever. Deze prent bracht 5720 pond sterling op, de duurste Haronobu op twee na. Er werden 22 Haronobu's geveild. De prent was vóór Vever onder anderen van T. Duret geweest.

Ad Willemen: 'Ik heb een detail gebruikt. Ik heb onder andere een arm weggelaten van een figuur die achter de 'shoji' zit, en die de kimono van de vrouw opzij trekt; waarop zij reageert door "...to shield her person, partially only, with her transparent fan."

Haronobu is vooral bekend geworden door zijn verbeelding van lieflijke, frèle Japanse kindvrouwtjes. Ik heb deze prent altijd een zeer typische Haronobu gevonden, want dit kindvrouwtje is ook een beetje onnozel of humoristisch om die transparante waaier voor haar geerdeel te houden. Ik heb de kleuren toegevoegd en het patroon uit de obi weggelaten. Wel heb ik er de naam Haronobu bij geëtst. Mijn weergave is het spiegelbeeld van het origineel.'